The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА = Епизод 9 =
Превод: dimduc Редакция: mrnkaloto
Какво?
Прозорецът на учителя се вижда ясно от тук.
Оттук всеки ден мога да излея
душата си, викайки неговото име.
Въпреки че разстоянието е малко, нямам основание да се доближа,
но съм все още щастлива.
Това ми е достатъчно, за да се почувствам щастлива.
Обичам те.
Обичам те!
Обичам те.
Обичам те!
Какво ти става?
Казах ти, че те обичам.
Защо отхвърляш любовта ми по този начин?
Много съм тъжен.
Не мога да дишам!
Какво правиш?
Защо не каза нищо?
Какво трябваше да кажа?
Няма ли какво да кажеш?
Те Ин не за първи път постъпва така.
Преструва ли се или какво?
Неговата собствена приятелка се целува с друг мъж.
Защо се държи така? Сякаш не означавам нищо за него? Идиот.
Как може така? Какво е това нещо?!
На Бо Ри!
Вече е доста късно. Сега ли чистиш?
Оставих къщата малко разхвърляна.
Чистя тук всеки ден. Какво толкова е разхвърляно?
Уморена съм до смърт.
Може ли малко по-тихо?
Ако не можеш по-тихо, остави го за по-късно.
Наистина съм много уморена.
Искам да си лягам.
Тихо!
Какво й става?
Изглежда е бясна.
Обадиха се от "Сьонг Ил Корпорейшън".
Казаха, че Ън Сьонг се връща този месец.
Е?
Какво "е"?
Казах, че Ън Сьонг ще се върне този месец.
И какво да направя аз, като се връща?
Тя ти е годеница.
Каква годеница?
Кога сме обявявали годеж?
Не бяхте ли сгодени тогава?
Беше заради теб, сестра ми покани родителите й на вечеря.
Не знаех нищо за това и когато дойдох се изненадах.
Нарекохте го годеж.
Прегръдката след вечеря не се ли нарича годеж?
Не знаех какво става тогава?
Всички останали знаеха, само ти не.
Бяхте толкова влюбени. Какво става сега?
Спомняш ли си Хьон У?
Крепостта, която посетихме заедно.
Единственият човек, който ще помня цял живот си ти, Хьон У.
Добро утро, как сте?
Добро утро, деца.
Пак Те Ин! Остани за малко. Искам да говоря с теб.
Ела с мен.
Няма ли какво да ми кажеш?
Наистина ли няма какво да ми кажеш?
Извинявай.
Осъзнавам, че сбърках.
Значи осъзнаваш, че си сгрешил?
Наистина ли?
Извинявай.
Няма да се повтори.
Защо се смееш?
Защо си толкова нехаен?
Вече не си дете.
Ще завършиш след два месеца.
Докога ще се държиш като хлапе?
Не може ли да се държиш като възрастен
и да мислиш за последствията от своите действия?
Да.
Отговори ми честно.
Не ми създавай неприятности.
Аз не съм само твой учител.
Ако трябва да се грижа постоянно за теб, как да се справя с останалите?
Не казвай на останалите какво се е случило снощи.
Ако се разпространи в училище, нищо добро няма да излезе от това.
Добре.
Защо изглежда, че имам нещо тайно с теб?
Да вървим. Първият час вече започна.
Обичам те.
Обичам те, учителко. - Ти...
Сгреших, че те целунах,
но не бъркам като говоря за чувствата си.
И мисля, че това е хубаво.
Мога ли да ти повтарям "Обичам те" 100 пъти?
Искам да го направя. - Не се шегувай повече.
Обичам те, Бисквитке.
Обичам те, учителко!
Обичам те, Бисквитке!
Обичам те, учителко!
Да не си откачил? Какво си мислиш, че правиш?
Какво правиш?
Казах "Обичам те"!
Ти.
Чо Пил, какво ти е?
Чо Пил! Чо Пил!
Добре ли си?
Моля върни ми носната кърпичка.
Тази вечер в 7.00 пред киното до училището.
Какво да правя?
Дойде. Вече си мислех, че няма да дойдеш.
Това твое ли е?
Дори не е чиста.
Извинявай.
Ние сме съученици, защо трябва да ми се извиняваш?
Съученици ли сме?
Да.
Почакай, моля те!
Ще си тръгнеш просто така?
За мен ли е?
Благодаря ти.
Почакай!
Искаш ли да отидем на кино?
Вече съм купила билети.
Защо си толкова срамежлив?
Момче!
Къде те боли?
Момче!
Чо Пил! Пил!
Чо Пил!
Чо Пил...
Чо Пил!
Някой знае ли домашния телефон на Чо Пил?
Никой ли не го знае?
Никой ли не се е обаждал на батко Пил?
Батко? - По-голям е от мен с две години.
Той прекъсна училище за две години.
Както и да е. Защо никой няма телефонния му номер?
А номера на мобилния му телефон?
Къде е Да Ин? И нея я няма.
Защо закъсня? Мислех, че няма да дойдеш днес.
Извинете - Сядай.
Тези от вас, които искат да дойдат с мен през уикенда, да вдигнат ръце.
Не искам да ходя само с двама души.
Някой друг, освен Пак Те Ин.
Предполагам, че няма други, нали?
Ако нямаш разрешението ми
и създаваш проблеми, просто си мъртъв.
Все още ли искаш да ходиш на училище?
"Тихо, мама не знае че си тук.
Отвори хладилника и виж.
Опразни го?
Чо Пил е на Да Ин.
Чо Пил, липсваш ми всяка минута.
Където и да си аз винаги ще те обичам!"
Искам нещо по-семпло.
За приятелката ви?
Да.
Какво ще кажете за това?
Искам да й направя предложение.
Дайте ми и другия, ако обичате.
Качвай се.
Не, моля те.
Искам да те заведа на едно място. Има нещо, което искам да ти кажа.
Сега съм заета. - Къде ще ходиш?
В класа ми има ученик, който отсъства постоянно.
Искам да го посетя у тях и да разбера защо.
Достатъчно е само да му се обадиш по телефона.
Не отговаря.
Не можеш ли да отидеш друг ден? - Кога друг път?
Сега съм свободна и трябва да отида.
Да отидем заедно тогава.
Далече ли е?
Не знам. Дори не знам пътя.
Нека си отдъхнем малко.
Защо идваш с мен?
Казах ти, че имам нещо важно да ти кажа.
Кажи ми го сега. - Не мога тук.
Кажи ми го тогава друг път.
Не! Днес трябва да го чуеш. Не мога да отлагам повече.
Тогава върви с мен.
Като че ли стигнахме.
Изглежда адресът е фалшив. - Какво?
Няма такова място. Няма и такъв телефон.
Адресът сигурно е измислен.
Къде да го търся сега?
Не си ли ядосан?
Не ми се сърдиш повече, нали?
Бо Ри.
Да.
Не позволявай повече някой да те прегръща толкова силно.
Не се смей или плачи пред някой друг.
Кога съм плакала, смяла или прегръщала някой друг?
Те Ин.
Те Ин просто...
Няма значение какво е било. Просто ревнувам.
Недей. Чувствам се неудобно.
Ревнувам като дете.
Чух, че са се целували. - Откъде разбра?
Цялото училище приказва.
Как? Кой го разпространява?
Започна когато двамата дойдохте в училище.
Срещат се отново след 6 години.
Кога ще се женят?
Каква женитба?
Защо викаш?
Не ти ли е неудобно?
Ти си много мил към Бисквитката сега. Трябва просто да се откажеш.
Учителят по рисуване вече обича Бисквитката.
Как разбра?
На семейството е била представена дори. Това не е ли предложение?
Коя жена няма да се сгоди за учителя по изкуства?
Не говори така.
Чичо ми не е й предложил.
Защо?
Семейството ми не я приема.
Чичо ми няма да направи нищо, което не трябва.
Този път наистина е сериозен.
Вече не е дете.
Какво значи "трябва" или "не трябва"?
Ако поиска, може да го направи.
Дори може да си избере собствена жена.
Защо родителите ти биха отхвърлили годежа?
Той чака шест години.
Какво е това място?
За какво се използва? - За церемонии.
За сватби.
Красиво е!
Като приказен дворец е.
Всичко това от мрамор ли е?
Учителю, а това е кристално, нали?
Красиво е.
Прекрасно е.
Има също и цветя.
Но защо дойдохме тук?
Ами...
Да започваме. Моля булката да заповяда.
Какво правиш?
Моля булката да заповяда.
Бързо, ела тук!
Бързо.
Ела.
Дай си ръката.
Джи Хьон У,
съгласен ли сте да вземете госпожица На Бо Ри за ваша съпруга
и да я обичате докато смъртта ви раздели?
Да!
Какво правиш?
Тренирам.
Сега вече се чувствам доста напрегнат.
Когато това се случи наистина сърцето ми ще изкочи от гърдите ми.
Сега е твой ред.
Госпожице На Бо Ри,
съгласна ли сте да приемете господин Джи Хьон У за...
Не се смей.
Сериозен съм.
Да го направим отново.
Госпожице На Бо Ри,
съгласна ли сте да приемете господин Джи Хьон У за ваш съпруг
и да го обичате докато смъртта ви раздели?
Отговори.
Да.
Тогава, моля разменете си пръстените.
Сложи го.
Не мога да позволя на някой друг да те отведе.
Когато те видях с Те Ин, ревнувах.
Защо не казваш нищо?
Това...
Сън ли е?
Всеки ден мечтаех за това.
Сигурно все още мечтая.
Докато косите ни побелеят...
аз ще те обичам.
Защо спиш седнал?
Легни си в леглото.
Ако искаш да ползваш банята, позвъни ми, в хола съм.
Ало? - Ало!
Искаш да ползваш банята ли? Един момент.
Ще видя какво е положението там.
Ти ли си момичето от снощи? - Какво?
Снощи се срещнахме пред театъра.
Аз съм, Да Ин.
Да Ин...
Не ме ли позна? - Не.
Защо не ме позна?
Наистина ли не ме познаваш? - Не.
За първи път ли чуваш името ми?
Мисля, че и преди съм го чувал...
Какво?!
Защо не ме позна? Ние сме съученици.
Винаги съм до близо до теб.
Защо не ме познаваш?
Наистина ли не ме позна?
Мисля, че сме се срещали преди...
Не познавам съучениците си.
Не се движа с тях. - Но би трябвало да ме познаваш!
Тогава кой познаваш от нашия клас.
Те Ин... - Кой друг?
Наистина ли не ме разпозна? - Познах те.
Тогава коя съм аз? - Да Ин.
Фамилия?
Почакай!
Банята...
Забрави! Изпикай се тук!
Нямаш правото да ползваш банята.
Късно е. Къде беше?
Какво правиш? Изплаши ме.
Беше с Джи Хьон У, нали?
С Джи Хьон У ли беше? - Да, защо?
Хьон У?
Какво е това?
Какво правиш?
Как можа да го приемеш толкова лесно?
Ами чувствата ми, целувката?
Не те интересуват... затова прие толкова бързо.
Помисли ли за мен когато прие? Помисли ли?
Защо трябва да си мисля за теб?
Те Ин - Изчакай ме още една година.
Защото съм още млад, не гледаш на мен като на мъж.
Ако ме изчакаш една година, ще сваля ученическата униформа...
Не е заради униформата, Те Ин.
Аз обичам Джи Хьон У, а не теб...
Но аз все още те обичам.
Много отдавна чичо ми е обичал друга жена.
На теб не ти пукало за това и си го обичала.
Същото е и с мен.
Хич не ми пука в кого си влюбена, аз пак те обичам.
Не само 6 години, а 60, 600, 6000...
цели 6 милиона години докато умра.
В понеделник всички трябва да сте тук.
Ако не си направите снимка на класа, ще съжалявате.
Няма да имате друг шанс за това. Имате само една възможност.
И аз съм завършвала някога, така че разбирам това чувство.
Ще се постараете всички да сте тук, нали?
Да.
Чо Пил, Чо Пил!
Пил не е тук днес. Нещо случило ли се е?
Учителко На, елате с мен за секунда.
Полиция?
Ученикът Чо Пил го няма днес.
Защо го търсите?
Едно колие липсва от бижутерийния магазин.
Ученикът Чо Пил е заподозрян.
Какво е станало?
Какво става с Пил?
Какви ги е забъркал сега?
Да не е правил нещо и преди?
Какво е станало?
Нищо. Върни се в клас.
За какво е всичко това? Защо си притеснена?
Телефонът му и адреса са фалшиви.
Знаеш ли къде живее?
Има ли някое място, където да се навърта?
Да Ин!
Мамо...
Защо се връщаш толкова рано? Часовете ти по-рано ли са свършили?
Видя ли кучето в стаята ми?
Куче?
Не си чувала никакъв шум от стаята ми?
Какъв шум?
Куче ли си взела?
Къде е?
Мяу, къде си?
Донесох ти храна.
Нося ти храна.
Аромат на носна кърпичка.
Нямам родители, нито братя и сестри. Имам си коте.
Обичам училището, приятелите си и да ям ориз.
Ако бученето в главата ти се усили,
значи огромна киста е поразила мозъка ти.
Какво означава това?
Какво правиш?
Изглежда, че Пил го няма.
и си е взел котката. Може би е заминал.
Котка?
Тя е неговото семейство.
Той се грижи за нея.
Винаги говори за това.
Погрижи се за него. Само няколко дни.
Ще се върна след няколко дни.
Кога съм те молила за това?
Искаш да ти стана съучастница ли?
Стига си се преструвал. Откраднал си я, нали?
Полицията идва в училище.
Сгрешила съм спрямо теб. Все още си несериозен.
Излъга ме, когато ми каза, че не ме познаваш, нали?
Ако не ме познаваш, защо си ми купил това?
По-точно защо го открадна за мен?
Приличам ли ти на такава, която лесно ще измамиш?
Вземи си го.
Ще стана по-милостива, ако се грижа за него.
Като навършат 20, децата трябва да станат самостоятелни и да се изнесат.
Мислех, че може да е тук.
Не знаеш ли някое друго място, където може да е отишъл?
Той си няма семейство, нито приятели.
Няма къде да отиде.
Няма си даже и дом.
Не може ли да не носиш пръстена?
Ти познаваш Пил. Той не се мотае с други хора, нали?
Попитах те, не може ли да не носиш пръстена?
Не ми е приятно когато докосвам ръката ти.
Тогава не я докосвай. Нищо й няма на ръката ми.
Братлето си мисли, че ще се отърве от мен,
но аз се страхувам да го срещна.
Защо?
Майка ми избяга, след като ме остави на баща ми...
Майка му също го е изоставила.
Аз...
Когато съм ядосан на родителите ми, му завиждам, че той няма.
Затова се държа лошо към него.
Страхувам се да се изправя срещу него.
Не зная дали е същата болница...
Миналата година, пациент е трябвало
да бъде опериран тук, но не го е направил.
Тъй като е било твърде рисково и не е имал пари, той е избягал от тук.
Как се казва пациента?
Чо Пил. Името му е Чо Пил.
Бихте ли ми казали, ако се върне отново?
Може отново да дойде.
Обадете ми се, ако дойде.
"Кистата поразява мозъка ми. Какво означава това?"
Сон Дже, какво означава това?
Кое?
Какво е това?
Открита е киста в дясното полукълбо на мозъка.
Киста?
Киста.
В мозъка има киста?
Що за заболяване е това?
Не зная. Ще разберем, ако направим някои тестове.
Кой има киста в мозъка?
"Моля помогнете ми!"
Учителко, аз съм в болницата. Пил е тук.
Не зная. Казаха че са го докарали тази сутрин.
Да.
Не може да се оперира.
Кистата е наедряла колкото юмрук.
Не можем веднага да пристъпим към операция.
Дори и да е успешна,
шансовете отново да стане нормален човек са нищожни.
Ще направиш ли операцията, татко? - Не
Няма ли друго какво да се направи.
Никой ли в тази страна не може да направи такава операция?
Нито един лекар?
Те Ин!
Татко, когато се биех, Пил много пъти ми е спасявал кожата.
Представа си нямаш, колко пъти умирах.
и само той ми е помагал.
Имам и мащеха, която да ми помага, затова се чувствам добре.
Но той няма и трябва да остане в училище още една година заради мен.
Татко, няма ли да ми помогнеш този път?
Когато миналата година откриха кистата
пак те помолих за помощ.
Може би си забравил
и понеже тогава отказа, страхувам се да те помоля отново.
Татко?
"Не" ли каза?
Всъщност Пил не трябва да се оперира.
Моля прехвърлете пациента в нашата болница
и утре го подгответе за операция.
Те Ин, баща ти е.
Братле!
Къде е изчезнал?
Сякаш е избягал.
Защо е такъв?
Къде отиваш?
Може би е в ателието.
Когато преди имаше неприятности, ходеше там.
Те Ин, почакай.
Та Ин, намери ли го?
В ателието ли е?
20 на 80.
Успешният резултат е 20 процента.
Имаме 80 процента риск да се провалим.
След операция само 10,3 процента се възстановяват и живеят нормално.
89,7 процента са с мозъчни увреждания.
Това означава, че шансовете за успешна операция...
и нормално възстановяване са... нищожни.
Няма да позволя това да се случи с Пил.
Няма кой да му помогне.
Какво да правим? Какво да направим за Пил?
Какво да направим за моето братле?
Пил, събуди се.
Събуди се, Пил!
Чо Пил!
Пил, хайде ставай!
Защо си заспал тук?
Исках да оставя котето ми тук...
Толкова съм уморен.
Коте?
След като умра, никой няма да се погрижи за него.
Ако е при учителя по изкуство, той може би ще се грижи за него.
Защо съм толкова уморен?
Да вървим. - Къде?
Ще те прехвърлим в друга болница, за да те оперират утре.
Утре ли?
Да вървим! Хайде!
Почакайте, моля ви. - Защо?
Ако ме оперират утре,
значи днес е последния ми ден.
Дайте ми още малко време.
Въпреки, че си имам само това коте...
нека да си спомня за хората, които трябва да бъдат запомнени.
Да си спомня за майка ми.
Да отида на училище още веднъж.
Да поиграя отново баскетбол.
Да вляза в час.
За последно да опитам от училищния ориз.
Искам да се снимам с класа.
Да Ин... Да Ин...
Моля ви, кажете й за мен.
Кажете й да не ме забравя.
Тя е единствената, която разговаря с мен, с изключение на Те Ин.
И аз винаги я гледам.
Искам да спечеля пари и да й купя колие,
но нямам достатъчно време за това.
Знаете ли, за първи път говоря толкова много.
Борех се, за да не се превърна в глупак.
Така си намерих коте и винаги разговарях с него.
Те Ин, учителко и Да Ин...
Въпреки че живеех самотно,
мога да напусна този свят щастлив.
Трябва да те оперират и ще можеш да живееш.
За какво говорим в момента?
Защо казваш, че ще умреш?
Дори и операцията да не е успешна трябва да я направиш.
Не искаш да чакаш смъртта си, нали?
Не можеш да умреш, просто така.
Не мога да издържа.
Не мога да издържа!
Повече не мога да ти преподавам.
Не мога да ти давам и частни уроци.
Как бих могла да го правя?
Пил е в час сега.
Тъй като учителката по литература не е тук,
ще имаме самоподготовка.
Пил си мисли, че това е неговия последен ден.
Последните занятия...
Трябва да му предадеш този урок.
Помогни, моля те.
"Корейски език"
Тъй като вашият учител по литература
не се чувства добре днес, аз ще го заместя.
Отворете учебниците си.
Искате да ви преподавам, нали?
Не!
Какво?
"Поезия"
Учите поезия, нали?
Поезията е..
да споделиш себе си с другите.
Ако се чувствате самотни, уморени
и мразите живота,
трябва да прочетете стихотворение.
Ще откриете...
че това е най-ценното нещо на света..
Кой ще прочете това стихотворение?
Добре, Пил прочети го.
Ако не искам след себе си лоши спомени да оставям,
то нека бъда непознат,
който не знае накъде върви.
Цвете аз не съм
и никога в цвете не ще се превърна.
Даже като птица да се разгърна,
преди любовта да долети.
Чакайки, бурята в нощта ми причини
тези стичащи се по лицето ми сълзи.
Изграждайки стена в сърцето си
потискаща спомените, които ни задържат.
Най-ценното изречение, което произнасям е "Копнея за теб"
"Ще копнея за теб".
"Ще копнея за теб"!
Учителко, хайде!
Бързо, елате тук.
Ако не искам след себе си лоши спомени да оставям,
то нека бъда непознат,
който не знае накъде върви.
Цвете аз не съм
и никога в цвете не ще се превърна.
Даже като птица да се разгърна,
преди любовта да долети.
Чакайки, бурята в нощта ми причини
тези стичащи се по лицето ми сълзи.
Изграждайки стена в сърцето си,
ние губим спомените, които ни задържат.
Най-ценното изречение, което произнасям е "Копнея за теб".
и това не е просто приказка, разказваща за звездите.
Дори и да не искаме лоши спомени да оставим
си оставаме непознати.
Закъснях. - Няма нищо.
Какво ще поръчаме?
Кафе
Две кафета, ако обичате.
Всичко наред ли е?
Да. Операцията сигурно ще е успешна.
Не те питам за момчето, а за теб?
Разбира се, добре съм.
Учителят, който обичам и който ме обича е до мен.
Работиш в училище.
Имаш красива сестра.
Всички красиви жени си падат по тебе.
Защо избра Бисквитката?
Ненаситник такъв.
Хьон У...
Како Ън Сьонг? - Те Ин.
Како,
защо се върна?
Къде е чичо ти?
Чичо ми живее у нас. Аз живея тук.
Така ли?
Значи напразно се разкарах до тук. Не исках да отсядам в хотел.
Защо се върна? Завърши ли следването си?
Не.
Тогава защо се върна?
За да се омъжиш ли? - Не само за това.
Защо не ми се обади? Щях да те посрещна.
Много ли ти липсвах?
Разбира се! Не знаеш колко ми липсваше, лельо.
Лельо?
Леля.
Лельо, защо чак сега си дойде?
Гледахте: УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА
= Епизод 9 =
Превод: dimduc Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Eastern Spirit @ 2010